Voici le contenu du mail :
Cher Monsieur,
Je vous écris en qualité de Conseil de la société ETABLISSEMENTS VELOX.
Elle a pour activité la fabrication et la vente d’accessoires pour vélo.La société ETABLISSEMENTS VELOX est titulaire de la marque française « GUIDOLINE » n°1 307 319 déposée le 5 Mai 1975 à l’INPI en classes 11, 12 et 17 pour désigner des produits et accessoires employés pour le cycle, motocycle et notamment du ruban pour guidon. Elle détient en conséquence un monopole sur l’usage de ce nom.
La société ETABLISSEMENTS VELOX a constaté que vous employiez le terme « GUIDOLINE » a plusieurs reprises sur votre site internet « MATOSVELO » et notamment dans une vidéo "Poser une guidoline comme un pro" pour désigner du ruban pour guidon de vélo.
Nous vous demandons donc de cesser toute utilisation du nom GUIDOLINE pour désigner des produits en lien avec les produits couverts par l’enregistrement de la marque GUIDOLINE, de supprimer de votre site internet le nom GUIDOLINE des descriptions des rubans d’autres marques, et de réserver le nom GUIDOLINE au ruban de la société VELOX.
Le mot "GUIDOLINE" n'est en aucun cas un terme générique désignant tous les rubans de vélos mais uniquement les produits commercialisés par la société VELOX.
Je reste à votre disposition en cas de question.
Guidoline n'est pas un terme générique ?
Le doute est tout de même permis quand on voit comment ce mot est entré dans le langage courant des cyclistes. Même la définition de ruban de guidon dans Wikipedia mentionne que le ruban de cintre est également nommé Guidoline par antonomase. Fax, klaxon, kleenex, frigidaire, solex, velux, karcher ou RUSTINE sont autant de marques devenues des noms propres.
Le magazine "Cyclosport Magazine" titrait même en décembre 2012, "une guidoline pour le confort". Ci-dessous, une capture de différents sites internet (matériel vélo a déjà reçu un courrier d'avocat vu le texte !), du catalogue Culture Vélo 2016 ou du magazine de février 2016 de l'Acheteur Cycliste.
Même un certain Jean-Louis Colonna Cesari, dans son livre "Ruhe, Le silence des âmes", utilise le terme Guidoline :
[…], je pédalais contre le vent, mes doigts s'étaient crispés sur le cuir froid de ma guidoline, les pouces vers le ciel, je serrais de toute mes forces le guidon de ma bicyclette, et j'étais applaudi car j'étais le premier loin devant tout le peloton, […].
Peut-on encore dire que Guidoline n'est pas un terme générique ??
A cela, l'avocate me répond :
Le terme Guidoline ne figure pas dans le dictionnaire et la page Wikipedia correspondant à ce terme précise bien, et depuis longtemps, qu’il s’agit d’une marque de la société VELOX.
La marque GUIDOLINE est une marque notoire dans le milieu du cyclisme. Le nom Guidoline a été inventé en 1903 par le fondateur de la société VELOX.
De nombreux distributeurs d’accessoires pour vélo commercialisent du ruban GUIDOLINE, y compris à l’étranger.
Tous les cyclistes et journalistes spécialisés connaissent la marque GUIDOLINE qui désigne des accessoires pour vélo.
Le fait que le mot « guidoline » soit très bien référencé dans des moteurs de recherche et génère des milliers de résultat ne suffit pas à en conclure que la marque est devenue usuelle.
Ces circonstances manifestent seulement que le produit de la société VELOX a eu et a toujours un grand succès, et qu'il n'existait pas de mot pour le nommer auparavant, de sorte qu’une partie, infime seulement, du public le nomme par la marque sous laquelle il a été initialement offert à la vente.
Aujourd’hui, ce produit est désigné par tous les acteurs « ruban de guidon » ou « ruban de cintre ».
Guidoline figure, depuis 2005, dans un texte à valeur réglementaire
Selon la Convention collective nationale du commerce des articles de sports, le « certificat de qualification professionnelle » est délivré au « technicien en maintenance cycle » si celui-ci sait « effectuer les réparations courantes » et, parmi ces réparations courantes, le fait de « poser les poignées, la guidoline ». Autrement dit, pour être réparateur de vélo, il est nécessaire d’être titulaire d’un diplôme reconnu par l’Etat qui est délivré uniquement si l’on sait « poser la guidoline » comme une des « réparations courantes ».
Le terme guidoline est ici employé dans son sens usuel, générique et courant, en tant que synonyme de ruban de guidon.
Cette convention collective a été étendue par arrêté ministériel et elle a donc une valeur réglementaire.
L'Etat serait donc lui aussi coupable et responsable de contrefaçon puisqu’il a accepté d’étendre cet accord interprofessionnel par voie réglementaire ??
Source : Forum PignonFixe
Même l'Office québécois de la langue française utilise guidoline
Cette institution est à l’origine du Grand dictionnaire terminologique (GDT) et de la Banque de dépannage linguistique (BDL) et a pour mission de veiller à la correction et à l’enrichissement de la langue parlée et écrite
L'Office québécois de la langue française (OQLF), qui n'est pas du genre à faire dans l'approximation, donne comme mot français pour "handlebar tape" le terme guidoline, et ce, depuis 1996. On peut donc admettre que depuis au moins 1996, guidoline est devenu un terme courant. Voilà donc 20 ans !
Merci à Gredge en commentaire, traducteur anglais / français à Québec, pour cette information.
VELOX ne rigole pas. Mais pourquoi donc ?
La réception d'un mail de la part d'un avocat en est la preuve. Et Velox n'en est pas à son coup d'essai puisque en 2013, l'association Guidoline a risqué de changer de nom, inquiétée par Velox, titulaire de la marque du même nom.
Ce que semble redouter Velox, c'est la déchéance de marque. Mais à mon avis, il est déjà trop tard. Et je me demande bien pourquoi ils se réveillent soudain de la sorte, alors que cela fait au moins une décennie que tous les sites de vélo, les magazines papier parlant de cyclisme et autres catalogues usent de la marque Guidoline de façon générique.
Pour ma part, la décision est prise
Ne désirant pas avoir d'ennuis judiciaires pour si peu, j'ai préféré faire comme bon nombre de sites, retirer le terme Guidoline du site.
J'ai modifié tous les termes présents sur le site (plus de 50 articles étaient concernés) par ruban de cintre. Et ce n'était pas une mince affaire. Un simple "rechercher et remplacer" automatisé n'aurait pas suffi. Tantôt la Guidoline devenait le ruban de cintre, une Guidoline , un ruban de cintre, ... et il fallait aussi accorder ce qui suivait !
L'article "Poser une guidoline comme un pro" est devenu "Poser un ruban de cintre comme un pro".
Alors chers amis cyclistes, prenez garde, n'écrivez pas guidoline s'il ne s'agit pas d'un ruban de la société Velox.
Promis, je vais tenter de faire attention dans les prochains articles, même si je ne promets pas de ne pas utiliser Guidoline de temps en temps à la manière d'un terme générique. On n'efface pas plus de 25 ans d'habitudes comme ça.
FloLMA mercredi 17 février 2016, 08:31
C'est fou ces avocats (avocates) qui s'autorisent à juger des affaires avant même qu'elles ne soient devant les tribunaux.
Comme tu le dis si bien le terme guidoline est employé depuis des dizaines d'années voire beaucoup plus sans que la marque ne semble broncher...
Combien de journaux, combien de magasin, combien de leur concurrent ont utilisés depuis tant et tant d'années ce nom de Guidoline (le R ne sert à rien, on en droit français ici, donc tu peux déjà l'enlever de l'article d'ailleurs) sans recevoir de lettre.
Le terme est utilisé par tous pour désigné n'importe quelle ruban de cintre dans tous les clubs de France, par tous les techniciens de France... Il figure partout dès qu'on parle de vélo. Donc pour la partie "infime" comme le dit cette avocate, on repassera !
Et personne ne parle de ruban de cintre ou de ruban de guidon sauf depuis que Velox s'est réveillé.
Et ce n'est pas parce que l'objet est toujours en vente que la société sera déchue de sa marque pour dégénérescence usuelle... Si un et un seul va au bout, il y a fort à parier que les juges diront que Guidoline est bien devenu un terme usuel, car c'est à la société de démontrer qu'elle à tout fait pour éviter cela... hors la société Velox se réveille un peu tard sur ce sujet, on est au XXIème siècle, mais qu'ont-ils fait depuis toutes ces décennies ?
christopheH2O mercredi 17 février 2016, 08:53
Avec juste une petite recherche sur le web, le site Probike a du avoir le même courrier que MATOSVELO et a tellement eu peur des emmerdement avec les avocats que même pour vendre de la Guidoline® de la marque VELOX il utilisent "Ruban de cintre", ça me fait bien marrer ;-)
De toute façon, quand j'irai chez mon vélociste, je demanderai quand même une Guidoline, même si ce n'est pas une Guidoline® de la marque VELOX.
Florent Ligney mercredi 17 février 2016, 09:13
Epatant de mauvaise foi : la modification de la page Wikipedia date du 27 janvier 2016 ! Alors si "bien longtemps" en langage d'avocat signifie "une semaine avant l'envoi de l'email" dans le langage normal, il doit falloir un décrypteur pour l'ensemble de son message.
Ologr mercredi 17 février 2016, 09:41
Merci de ton article !
Voila une marque qui vient d'un coup d'un seul de perdre des clients !
Ils auraient fait une campagne de pub vantant qu'ils étaient les inventeurs de la marque que tout le monde reprend ils auraient pue faire un malheur. Au lieu de ça, ils essaient de faire peur pour être les seuls à ressortir dans Google lors de la recherche du mot ! Très mauvaise stratégie, qui révèle j'en ai peur une mauvaise santé de la société Velox !
Le pire dans tout ça étant tous ces sites comme ici qui prennent peur d'un courrier d'avocat qui n'a que peut de valeur, de peur de devoir engager des frais si les menaces d'aller en justice sont appliquer (chose peu probable car ils perdront presque à coup sur) (je comprends ses crainte hein ! mais je déplore qu'une simple lettre soit si efficace).
J'ai 29ans, fais du cyclisme depuis mes 12 ans, et j'ai toujours entendue parlé de Guidoline sans aucun lien avec cette société !
Titi33 mercredi 17 février 2016, 10:19
20 ans que je faisais du velo et je ne conaissais pas cette marque avant la semaine derniere ou je l ai vu en rayon chez decath.
A vrai dire, le prix est pas donné mais la qualite semble au rendez vous. J en ai pris une...
eleomne mercredi 17 février 2016, 10:25
Pauvre France,
Pauvre Société VELOX.
J'image le travail pour tout changer = QUALITE à la Française.
Cyrlle mercredi 17 février 2016, 10:41
Quelle perte de temps ces avocats, heureusement qu'ils sont là pour traiter de thèmes aussi sérieux.
Une plaie.
Je vais faire en sorte de ne plus jamais rien acheter de la marque VELOX.
Une telle mauvaise foi me fait bondir.
XavBike mercredi 17 février 2016, 11:43
Ils ne veulent pas devenir comme les couteaux "Laguiole" ;)
Amiral Fonzie mercredi 17 février 2016, 12:53
Je rejoins Ologr, ca leur fait vraiment de la mauvaise pub et me fait surtout penser à une mauvaise santé de la société, sinon pourquoi s'engager dans ce combat juridique d'arrière garde ?
Joel mercredi 17 février 2016, 15:49
En néerlandais, on écrit "stuurlint" ce qui se traduit par ruban de cintre/guidon, en faisant attention, je me disais que la langue Française était tout de même plus imagée, il existait un mot pour le ruban de guidon ! Et bien non !
Allez j'aurais appris quelque chose aujourd'hui.
Comme dit plus haut , c'est un peu lamentable, ils auraient mieux fait de vanter le fait qu'ils avaient trouvé ce nom et déposé celui ci.
Gredge mercredi 17 février 2016, 18:51
Je suis traducteur depuis près de quinze ans dans le milieu du vélo et je résisterai! L'OLF donne d'ailleurs guidoline comme seule traduction possible pour l'expression « handlebar tape ».
matt3637 mercredi 17 février 2016, 18:53
"Aujourd’hui, ce produit est désigné par tous les acteurs « ruban de guidon » ou « ruban de cintre »."
Vraiment Quels acteurs ???!!! Ils me font trop rire ces pseudo-avocats ! Allez Guillaume, fais nous un petit sondage internet pour savoir combien de personnes disent ruban de guidon/cintre et ignorent que Guidoline est une marque !!!
guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline guidoline
Vince mercredi 17 février 2016, 20:51
Pareil pour moi, je ferai bien attention de ne pas acheter cette marque la prochaine fois, même si celle ci est française .
De la bonne mauvaise foi!
Ils auraient mieux fait de communiquer sur l'invention française, la marque française et la fabrication française (à moins que cela soit produit à l'étranger? ?) Cela nous aurait rendu fière et favorisé l'achat de ce produit.
Là c'est tout le contraire...
Au lieu de faire appel à un avocat ils auraient mieux eu fait de faire appel à un pro en communication, non?
laurent mercredi 17 février 2016, 21:13
La guidoline velox, l'unique, entre de bonnes mains, et ce depuis 1903...
Ça aurait plus de gueule qu'un courrier, d'un avocat qui ne semble pas être habitué a la pratique du vélo...
Si les "commerciaux" ou "expert en com" de la marque en question passent par là, la formule en intro vous plait, et que vous changeriez de stratégie de com' (peu probable) considérez la comme mienne. :-p
Hope mercredi 17 février 2016, 21:50
Moi ce qui me fait rire c'est la date du dépôt du brevet.... Février 2013, donc pour une marque installée depuis x année !!
Juste un coup de pub qui a m****. Enfin ce n'est que mon avis !
Igor mercredi 17 février 2016, 21:58
A l'avenir, j'éviterais d'acheter des produits de marque Vélox. De toute façon pour les rubans de cintre, cela fait déjà bien longtemps que je regarde ailleurs
Guillaume [Matos Vélo] mercredi 17 février 2016, 22:07
Gredge, merci pour la précision. Où peut-on avoir le lien vers la traduction de l'OLF ?
HasBeen mercredi 17 février 2016, 22:54
Je me marre...non pas à cause de l'utilisation par erreur d'une marque déposée comme un nom commun utilisé par tout le monde.
Non, je me marre seulement parce que beaucoup n'ont rien compris au système dans lequel ils vivent. Il suffit de lire les critiques à l'encontre de Maître Charlotte ******** qui ne fait que défendre sont client : les Etablissements VELOX.
Et contrairement à ce qui est écris l'avocat ne perd pas son temps. Il gagne sa vie tout simplement. Il fait un travail pour lequel il est rémunéré.
Ce n'est pas l'avocat qui décide ou non s'il y a litige.
En l'occurrence c'est la société VELOX qui pédale dans la semoule.
Si c'était un coup de pub qui était tenté, il est complètement raté.
Hi Hi Hi...
Ouais mercredi 17 février 2016, 22:58
Tout un fromage pour pas grand chose.
Ils ont une marque déposée, il est normal qu'ils fassent respecter leurs droits.
C'est, à mon sens, une tentative de retrouver de la visibilité sur internet (sur les moteurs de recherche notamment) et c'est pas honteux de défendre ce qu'on a créé.
Le plus drôle, c'est le commentaire du cycliste qui se sent blessé en son for : "ouais ben ils pourront se brosser pour que j'achète leur marque"... Il te faut pas grand chose pour t'indigner!
Hope jeudi 18 février 2016, 00:07
@HasBeen : je me demande bien où tu as pu voir des reproches sur l'avocate qui gère le dossier? En tout cas c'est toi qui en mettant son Nom/Prénom (alors que Guillaume l'avait floutté, certes mal mais floutté quand même) mets de l'huile sur le feu.
Bref l'avocate fait son boulot et cela ne reste qu'un coup de pub qui va mal tourner. Et je lui souhaite bien du courage à faire appliquer le brevet de Velox aux USA...
Gredge jeudi 18 février 2016, 01:52
Ici :
http://www.granddictionnaire.com/fi...
Vddb jeudi 18 février 2016, 08:20
Super publicité pour Velox... Pourquoi passer par un avocat; un simple message de la marque aurait suffi. A partir de maintenant, je ferai bien attention d'acheter un ruban de cintre et surtout pas de la guidoline.
ETABLISSEMENTS VELOX jeudi 18 février 2016, 09:00
Bonjour Monsieurs,
Merci pour vos remarques et merci pour l’intérêt que vous portez à notre marque .
Depuis 2 jours ,suite à l’information envoyée au blog matosvelo ,je suis insulté, je représente la pauvre France ,il parait.
J’ai simplement acheté une entreprise ,il y a 5 ans 1M€ qui perdait chaque année 25% de CA et à ce jour l’entreprise a doublé son CA , maintenu 15 emplois , embauché 3 personnes . alors si la pauvre France était comme moi ,je serais l’homme le plus heureux du monde .
A savoir concernant la marque GUIDOLINE® ,elle appartient à VELOX® depuis que VELOX® l’a créé en 1913 , je me dois de défendre mon patrimoine comme celui de la France .Parce que aujourd’hui la marque GUIDOLINE® est utilisée sur des packaging de ruban de guidon de marque étrangère (specialized ,cannondale ,Treck et autre …..).Donc la loi m’oblige de défendre mes droits et la loi est ainsi faite que nous devons prouver nos droits à ceux qui les bafoues .
Notre remarque n’est pas de ne pas utiliser GUIDOLINE® mais d’indiquer que c’est une marque .
D’après vous ,et je vous y invite ,si je créé matosvelo.net ,je pense que je vais recevoir rapidement une lettre de la part de matosvelo.fr .
De plus on n’ inonde pas les sites internet de lettre d’avocats mais on rappel à des personnes qui sont sourdent aux premières remarques nos droits .
Afin d’être complet ,je viens d’investir 200 000 € dans une nouvelle machine (faite en France) pour continuer à produire de la GUIDOLINE® à la française , nous avons à date plus de 80 modèles de GUIDOLINE® fabriqués en France .
OUI, je suis fier d’être français ,je suis FIER de défendre mon patrimoine et celui de la France ,pays libre de pensé libre d’expression .
J’espère que je vous aurai convaincu que notre entreprise créée en 1903 souhaite continuer le plus longtemps possible pour le bien de notre pays et des personnes qui y vivent.
Merci pour votre mail ,bonne vente de GUIDOLINE® ,bonne continuation et soyez heureux .
Sportivement ,
Patrick GUINARD
PDG de VELOX
PS :au cas où RUSTINE® est aussi une marque déposée et défendue par ses propriétaires!
Marc [Cyclisme en Corse] jeudi 18 février 2016, 10:56
Velox, c'est français et c'est dommage de les boycotter.
Ils ont néanmoins commis une erreur de marketing et une bonne publicité eut été plus efficace:
"Guidoline", la seule, l'unique, la vrai, c'est nous, Velox. Et le tour était joué sans se mettre à dos certains consommateurs.
NB: Quand on gère un site sur le cyclisme, c'est bien pratique de jongler entre "guidoline" et "ruban de cintre" pour éviter les répétitions. Que faire maintenant?
Titi33 jeudi 18 février 2016, 21:08
Installé sur mon guidon hier. C est la version qui accroche Je confirme que c est de la bonne qualité. Content de mon achat.
laurent samedi 20 février 2016, 19:12
Il fait du vélo Mr Vélox ?
zola98 dimanche 21 février 2016, 15:06
Cher Patrick, cher Maître,
Il s'agit d'un complot ! jugez plutôt :
Dans son numéro 469 page 67, le mensuel le Cycle annonce la parution d'un article dans son prochain numéro du mois d'avril 2016 et intitulé ... "Pose de la GUIDOLINE"
mais quand cela va t-il cesser ?
Gabriel R. dimanche 21 février 2016, 21:16
On m'en a proposé à décathlon. Bizarrement j'ai refusé... Pourquoi ? Ben à cause ( grâce) à cette article. Raté pour se faire une réputation.
bun mardi 23 février 2016, 23:05
Ben moi j achete une guidoline vélox,si ça peut faire garder leur job à ces mec et faire tourner une boîte française,tant mieux..après chacun est libre....
bon ,Mr vélox embauche un gars au marketing par ce que point vu com , c est pas terrible
laurent mercredi 24 février 2016, 11:28
Je comprends Mr Patrick GUINARD et le soutiens, il n'est jamais trop tard, et il est toujours plus facile de ne rien faire et baisser les bras.
La marque ARVA a elle aussi su réagir à temps afin de ne pas se faire piquer sa marque, et ainsi développer sa propre gamme. A nous de changer nos habitudes, et au contraire à faire que ce nom nous fasse réagir en se disant "cool c'est une marque française qui est à l'origine de ce faux ami.
A bon entendeur.
Gab samedi 14 mars 2020, 13:30
Un boycott de la compagnie Velox semble la bonne façon de se réapproprier un terme devenu tellement usuelle et si inoffensif.
La compagnie américaine Backcountry pourrait leurs donner de précieux conseils;-)